Views: 3289|Replies: 5

泥土的梦(c-e)practice [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-18 14:30:17 |Display all floors


泥土的梦
The dream of soil
作者:杜谷

当春天悄悄来到北温带的日子
When Spring secretly comes to the north temperate zone

泥土有最美丽的梦
Soil has its most beautiful dream
泥土有绿郁的梦
Soil has the dream of luxuriant green
灌木林的梦
the dream of woods
繁花的梦
the dream of blossoms
发散着果实的酒香的梦
the dream of wine fragrance from fruits
金色的谷粒的梦
the dream of golden grains
它在梦见听见了
It hears in its dream the sounds of
孩子们的刈草镰
children's cutting grass
和风车水磨转动的声音
and windmill and watermill's turning


泥土的梦是黑腻的
The dream of soil is pitch-black and greasy
当春天悄悄来到北温带的日子
When Spring secretly comes to the north temperate zone
泥土有最美丽的梦
Soil has its most beautiful dream
泥土有绿郁的梦
Soil has the dream of luxuriant green
灌木林的梦
the dream of woods
繁花的梦
the dream of blossoms
发散着果实的酒香的梦
the dream of wine fragrance from fruits
金色的谷粒的梦
the dream of golden grains
它在梦中听见了
It hears in its dream the sounds of
孩子们的刈草镰
children's cutting grass
和风车水磨转动的声音
and windmill and watermill's turning
它在梦中听见了
It hears in its dream
潺潺的流水
the babbling of flowing water
和牝牛低沉的呜叫
the mowing of cow
和布谷鸟催耕的歌
the song of cuckoo hurrying ploughing
和在温暖的池沼
and the love song from a warm pound
划着橘色的浆的白鹅的恋曲
where a white goose paddling with orange rows
我们从南方回来的漂亮的旅客
Our beautiful visitor from the South
太阳正用它金色的修长的睫毛
The sun is using the golden and long eyelashes
瘙痒着它
tickling it.
春风又吹着它隆起的乳房
The spring wind is blowing its plumpy breasts
它美丽的长发
its beautiful long hair
它红润的裸足
its rosy bare feet
它的宽大的印花布衫的衣角
and wide corner of its flower pattern dress


一天夜里
One night,

旷野降下了滂沱的大雨
A torrential rain falls in the spacious wilderness
雨以它密密的柔和的小蹄不停地吻着泥土
The rain keeps kissing the soil softly and intensely with its little hooves
激动地摇拍着泥土
patting the soil with excitement
热情地抚摩着泥土
and touching the soil passionately

泥土从深沉的梦里醒来
The soil wakes up in its deep dream
慢慢睁开晶莹黑亮的大眼
Slowing, it opens up its bright dark eyes
它眼里充满了喜悦的泪
where there's a plenty of happy tears

Look
看我们的泥土是怀孕了
Our soil is pregnant.





header_bg.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 14:34:23 |Display all floors

Whew

.
.

What a lovely  laid-back beetle!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-18 14:37:54 |Display all floors
Originally posted by hly_2009 at 2008-2-18 14:30


泥土的梦
The dream of soil
作者:杜谷

当春天悄悄来到北温带的日子
When Spring secretly comes to the north temperate zone

泥土有最美丽的梦
Soil has its most beautiful dream
...



I like the pic most !

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 14:46:53 |Display all floors
泥土从深沉的梦里醒来
The soil wakes up from its sound sleep
慢慢睁开晶莹黑亮的大眼
[slowly, it opens up its bright dark eyes
它眼里充满了喜悦的泪
[which are full of joyful tears

[ Last edited by rainbow at 2008-2-18 02:48 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 14:51:39 |Display all floors
热情地抚摩着泥土
and caressing the soil passionately

当春天悄悄来到北温带的日子
When Spring slips to the north temperate zone

[ Last edited by rainbow at 2008-2-18 02:54 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-19 15:02:53 |Display all floors
Thank you for your replies :-)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.