Author: sunnybear

求"肝胆双照"的翻译. [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-19 03:52:36 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 04:09:17 |Display all floors
肝胆相照"

in each others' hearts
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-19 06:49:58 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-2-18 03:09 PM
肝胆相照"

in each others' hearts

This sounds more appropriate for lovers.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:20:32 |Display all floors

肝胆相照

Originally posted by rainbow at 2008-2-19 04:09
肝胆相照"

in each others' hearts





heart against soul

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-19 09:22:36 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-19 12:00:10 |Display all floors

共产党与民主党派合作方针之一

sincere treatment with each other

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 12:07:45 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-2-18 17:02


文化不同,很难。


1] if you meanWesterners don't 肝胆相照

Forest Gump even risked his life and came hell or high water to save his mates in the Vietnam War.

2]  If you mean there's no English equivalent for it

Unless you could prove you are an English Encyclopedia or you have combed it through all English dictionaries.

I have to say it might be more limited to the knowledge of each individual than  possible for  the existence of the English.

[ Last edited by rainbow at 2008-2-19 12:37 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.