Author: sunnybear

求"肝胆双照"的翻译. [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 16:28:13 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-2-18 16:16


( to work) hand in glove with


提醒:以上版本纯属娱乐,不建议采用。


这个译成"好得穿一条裤子",可是"肝胆相照" 似乎更为真挚和高尚!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-18 16:43:33 |Display all floors

还真赤裸

Originally posted by rainbow at 2008-2-18 16:28


这个译成"好得穿一条裤子",可是"肝胆相照" 似乎更为真挚和高尚!


果真赤裸!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-18 16:50:23 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-2-18 16:28


这个译成"好得穿一条裤子",可是"肝胆相照" 似乎更为真挚和高尚!


说到赤裸,我想起哪里的方言是这样形容关系密切的:好得腚子都磨光了。当然这样形容伟大的东西有点不够文雅,同志们的感情是真挚而高尚的。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 16:57:46 |Display all floors
.
.

希望可以看到更好的版本,这里暂时没有令我感到译得非常到位的版本。“肝胆相照”里头有股义气的感觉,为了朋友或事业可以把心都掏出来的那种赤诚。
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-18 17:02:53 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-2-18 16:57
.
.

希望可以看到更好的版本,这里暂时没有令我感到译得非常到位的版本。“肝胆相照”里头有股义气的感觉,为了朋友或事业可以把心都掏出来的那种赤诚。


文化不同,很难。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-18 23:16:27 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-2-18 04:02 AM

文化不同,很难。



would do (or sacrifice) anything for each other

their relationship is more than the bond of brothers

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 03:21:32 |Display all floors
I've got your back!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.