Views: 2643|Replies: 5

仪表出始无法指零 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-2-7 20:21:52 |Display all floors
仪表出始无法指零怎么翻译啊,不会呵呵。谢谢
20080130072.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-7 20:37:23 |Display all floors
The hand of meter fails to point to zero.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-7 20:46:14 |Display all floors
仪表初始读数无法指零/归零

the initial value/reading of these meters is not zero.
or
the initial value/reading of these meters fails to be zero.

[ Last edited by philipcheung at 2008-2-7 10:04 PM ]
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-7 21:09:46 |Display all floors
The meter does not start at zero.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-7 21:43:04 |Display all floors
Originally posted by philipcheung at 2008-2-7 20:46
仪表初始读数无法指零/归零

the initial value/reading of these meters is not zero.
or
the initial value/reading of these meters fail to be zero.


I think this translation is lucid.

[[[[[[[[[[[[[initial value/reading]]]]]]]]]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-8 05:45:19 |Display all floors
The meter cannot be zeroed initially.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.