Author: copchen

套话? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-3 11:42:47 |Display all floors
We should work  with a pragmatic attitude and avoid red tape.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-3 11:42:57 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-2-2 19:21
原句:

我们应该多干实事,少说空话、套话。


实事、空话、套话,这些词怎样表达更好?



Let's do more solid work, and stop talking empty and wanky talk.
Do your job, and stop your empty rhetoric!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-3 12:29:34 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-3 14:59:50 |Display all floors
We should do more and talk less.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-3 15:29:45 |Display all floors
We should do more and talk less.
-----------------------------
前不久,在重庆的一个政府会议上,一个市长大发脾气,因为某某局长讲的全是套话、空话,而且一问三不知。

这里的套话不能译为“talk less"。

gobbledygook, red tape, empty talk.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.