Views: 42222|Replies: 64

请教个问题.紧急讨论,我们可以达到母语是英语国家人的水平吗?? [Copy link] 中文

Post time 2008-2-1 22:06:48 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-1 23:23:23 |Display all floors

什么叫做“母语是英语国家人的水平”?

就像中国人的中文水平有的很高,有的很低一样,英语国家的人的英语水平也是参差不齐的。

只要努力,加上适当的学习方法,中国人完全有能力达到甚至超过很大部分母语是英语的人的水平。
母语是英语的人对英语单词的反映【】速度是0.06秒

这句话的来历不详。断章取义地传播这种话的人,对语言恐怕没有什么了解。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-1 23:54:53 |Display all floors
只要努力,加上适当的学习方法,中国人完全有能力达到甚至超过很大部分母语是英语的人的水平。
----------------------
我觉得挺困难的,除了有语言天赋及非常努力的人才可以做到。这里的母语是英语人的水平,我想指的是具有大学教育水平的人吧。否则没有什么可比性,难道去和一个外国文盲比吗?

中国人生活在一个非英语的语言环境中,除了学习英语,日常中还有很多的事要干,要学习。试想一个普通资质的中国小孩子的汉语水平要达到比较好的水准,起码要上到高中。就是说要18年。在这18年时间内,他/她听说读写全语是汉语。中国人能做到18年时间的学习英语吗?


1] 或许书面的容易一点。可是也不太容易,已有的固定的思维表达方法已经存在脑海里了,很难避免chinglish

2]口音是很难纠正的,除非有非常优秀地道的老师指导。当然了,模仿录音也是可以的,可是还是蛮困难的。

3] 英语中有大量的俚语、不断涌现的新词,没有在英语国家生活过的人,要马上听懂还是挺困难的。

4]英语还不包括日常的书写,还有英美文学作品的赏析。外国人(说英语的人)他们从小学、中学就开始逐步学习这些东西了。就象我们的小学生,从小就背“床前明月光,疑是地上霜”。

[ Last edited by rainbow at 2008-2-2 12:07 AM ]

Use magic tools Report

Post time 2008-2-2 00:12:05 |Display all floors

同意rainbow 的观点

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-2 00:21:04 |Display all floors
高级翻译都很难达到吧?因为同传要2,3人一组,为什么,很累吧?要注意力集中,身体消耗特别大,我认为几乎不可能达到母语是英语者的水平,至少他们听和说英语不需要很累,很费劲,我们能做到吗?
------------------------------
我们多数人做不到,要不,干嘛同传那么贵哟。

还是有母语达到或接近,甚到起过外国人的人。

这里 TUMU、JL、LAOXIANGGG、HOUSEHUSBAND (排名不分先后)等等的英语都很好。


死了的中国人更多了,林语堂、辜鸿铭。。。。。(不过辜鸿铭好象很小的时候就在外国混了呀,这个好象不能算)

加拿大人,大山的汉语就比我强得多。人家汉语能学得这么好,我们中国人肯定也能学好。只不过,要精通的人少罢了。

[ Last edited by rainbow at 2008-2-2 02:32 AM ]

Use magic tools Report

Post time 2008-2-2 00:29:30 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Post time 2008-2-2 00:32:32 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.