Views: 4135|Replies: 4

请教一句话,关于展会的,盼众大侠指教! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-30 16:43:11 |Display all floors
OJSC SJSC AREC may appoint its own exhibition operation for each specific exhibition/fair, by commissioning it to engage potential participants and service exhibitors, and conclude with them application agreements. This aspect is reflected in exhibition/fair information, application agreement, and appendices thereto.



OJSC SJSC AREC是全俄展览中心国营股份有限公司,是一个很大的展览中心,300公顷,这两句是参展条款中的一部分



谁能帮我看看这两句话,尤其是第一句,我有点不明白是什么意思,尤其是标绿的词在这里是什么意思看不明白,it指的是什么也不清楚,谢谢各位!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-30 17:07:03 |Display all floors

My opioion about this problem

通过将特定展览商任命到从事可能的参与活动和服务型的展览商,其中包括应用协议,QJSC SJSC AREC会为每个特定展览商安排展览业务。展览会信息、应用协议和额外附录都可折射这一方面。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-30 17:59:19 |Display all floors
楼上的好像有理解错误,而且each specific exhibition/fair是展会,不是“特定展览商”。另外exhibitor应该翻译成参展商比较好。
还有大侠伸出援手么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-31 04:06:44 |Display all floors
"commissioning it"中的it指each specific exhibition/fair

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-31 04:54:49 |Display all floors
OJSC SJSC AREC可以为每次具体的展会/交易会指定自已的展览运作方式,即授权展会聘用有能力的参展商及服务展商并同他们签定服务协议。这方面反映在展会/交易会的信息、应用协议及附录中


By commission it to ….指通过…方式授权it(each specific exhibition/fair)聘用或签约有能力的参展商及服务展商,并同他们签定协议…

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.