Views: 3136|Replies: 3

政府报告里的一个翻译问题 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-30 15:39:52 |Display all floors
报告里有这么一句话“调整住房供给结构”
参考译文为“improve the mix of market housing available”
这里的“mix”有结构的意思吗?没查到相关用法。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-30 15:56:12 |Display all floors

from answers.com

Business Dictionary: mix
Mix
1. In recording or broadcast, combination of different sound elements, such as music, direct voice, sound effects, announcer voice, or singing voice, into a sound track for radio and television commercials or programs or audio recordings.

2. In television broadcast, combination of programs in a television contract for a series.

3. In retailing, combination of merchandise in a retail package or the entire variety of inventory of a retailer, wholesaler, or distributor.

4. Combination of products, including various sizes of the same product for a particular brand in a given store.


5. see Marketing Mix; Product Mix.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-30 15:56:54 |Display all floors

better say: improve the mix of housing supply.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-30 17:30:27 |Display all floors
good^_^
···HIMBO···

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.