Views: 3926|Replies: 7

could not afford to be [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-30 14:39:23 |Display all floors
One manufacturing CIO says things are so bad at his company that he doesn't even want to talk about IT budgeting. "I'm afraid I could not afford to be candid," he says.
一家制造公司的CIO声称,他公司的情况极其糟糕,甚至不想谈论IT预算。他说:“我不敢如实说来。”
感觉没有译到位。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-30 14:58:05 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-1-30 14:39
One manufacturing CIO says things are so bad at his company that he doesn't even want to talk about IT budgeting. "I'm afraid I could not afford to be candid," he says. ...


我没本钱坦诚相告
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-30 15:02:02 |Display all floors
“没本钱”是字面意思,应该有更好的版本。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-30 15:05:31 |Display all floors
无法

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-30 19:55:00 |Display all floors
说不起实话
这年头,实话我说得起吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-30 20:51:45 |Display all floors
我恐怕无法坦诚相告。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-31 10:04:37 |Display all floors
很难到位,我认为rainbow 的版本很不错了。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.