Views: 6541|Replies: 10

How do you speak "愿你回家途中一路平安" in English? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-28 15:53:07 |Display all floors
背景:有一朋友,现在已经回到家,但回家的途中的状况,我不得而知,我正写信慰问他,想来一句“愿你回家途中一路平安”

自己的句子:
Hope you got a safe journey on your home???

journey感觉不妥,有些太旅游化

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-28 16:08:34 |Display all floors
wish you had a good back-journey!

how about this?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 16:12:10 |Display all floors
have a pleasant journey, have a nice trip, have a good trip.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 16:13:15 |Display all floors

try

Originally posted by enstudyls at 2008-1-28 15:53
背景:有一朋友,现在已经回到家,但回家的途中的状况,我不得而知,我正写信慰问他,想来一句“愿你回家途中一路平安”

自己的句子:
Hope you got a safe journey on your home???

journey感觉不妥,有些太 ...


Hope you had a safe trip on your way back home.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 16:29:22 |Display all floors
Originally posted by perhapslove at 2008-1-28 16:13


Hope you had a safe trip on your way back home.


trip 这个词很通用,感觉挺好,但估计还应该有更好的词

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-28 16:43:37 |Display all floors
Originally posted by enstudyls at 2008-1-28 15:53
背景:有一朋友,现在已经回到家,但回家的途中的状况,我不得而知,我正写信慰问他,想来一句“愿你回家途中一路平安”

自己的句子:
Hope you got a safe journey on your home???

journey感觉不妥,有些太 ...



bon voyage
或者
safe journey/trip

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 17:39:55 |Display all floors

try

wish you safe and sound

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.