Views: 11513|Replies: 7

“大头鬼”英语怎么说 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-28 11:58:38 |Display all floors
我习惯说“大头鬼”,口头禅,请教各位达人,如何用英语表达呢
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-28 12:27:44 |Display all floors
What is the context for your tag word? Or could you please  tell us what the meaning of "da tou gui "is ?


Hmmm, I suppose it means " the deuce" .

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-28 12:45:06 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-28 12:59:52 |Display all floors

FYI

I think it is not good to apply the English equivalent of da tou gei to your conversation with a foreigner.

It might sound funny in Mandarin, but might be more  negative in English, something like cursing...

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-28 13:17:21 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 13:49:39 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-1-28 12:59
I think it is not good to apply the English equivalent of da tou gei to your conversation with a foreigner.

It might sound funny in Mandarin, but might be more  negative in English, something l ...


only a translation cross my mind,contain little cursing,

thank you all
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 13:52:01 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-1-28 13:17


Well, it realy depends on the very situation. If they know each other very well, it is okay to say it.


yes ,this sentence only be used to have a fun with my friends whom are known very well,
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.