Author: derivation

"忙你的去吧"怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-2-15 19:10:02 |Display all floors
thank u all !

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-15 19:11:17 |Display all floors
你忙吧,不打扰的意思,该怎么表达

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-17 13:16:01 |Display all floors
Originally posted by derivation at 2008-2-15 19:11
你忙吧,不打扰的意思,该怎么表达


兄弟,您没上面这么多帖子都在回答这个问题吗?

都不对啊?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-17 13:22:29 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-1-27 23:23

Yes, it may. But all depends the context and the tone of voice, i.e. the way it is said. Even in Chinese, you could probably think of dozens of situations when this 忙你的去吧 can apply - but may have to be said in different ways. All in all, without a clear context, no proper translation.   


上面这位老师说,没有上下文无法根据语气来选择恰当的翻译。是这样。

比如:枪手 一语多义
1)杀手
2)代考人

请您提供您的上下文
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-17 15:45:40 |Display all floors
leave me

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.