Views: 4518|Replies: 7

Magnitude of order? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-19 17:15:25 |Display all floors
Magnitude of order or contract
订单或合同的重要性

Utility company or owner
水电公司或业主?

此为业绩表内的一项内容。

[ Last edited by adeley at 2008-1-19 05:19 PM ]
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-19 18:22:22 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2008-1-19 17:15
Magnitude of order or contract
订单或合同的重要性

Utility company or owner
水电公司或业主?

此为业绩表内的一项 ...

Magnitude of order or contract
订单或合同的大小
--------------
订单或合同的重要性---commonly use: gravity of ...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-19 19:05:47 |Display all floors
Magnitude of order or contract
订单或合同的大小

Thank you Edchan! I'll use this one!
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-20 06:11:42 |Display all floors
订单可以说大小,合同怎么能说大小呢?
试译:订单或合同(涉及)的数额

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-20 06:12:27 |Display all floors
Utility company多指电力公司。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-20 08:15:30 |Display all floors
Magnitude可表示:
量,量值;大小;数量;长度;强度;音量

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-20 14:12:17 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-1-20 06:11
订单可以说大小,合同怎么能说大小呢?
试译:订单或合同(涉及)的数额

In aerospace and DoD contracts are often classifed as big and small.
Big companies do not take small contracts.
e.g. most Iraq or NASA contracts are big -- over 1 billion.
contracts less than 1 million are usually not bid by most companies.
the Cost of proposal is around 1 to 2% in a big contract, or at least $100K to submit a very "thin" proposal.

big or small --- are terms used in diff diciplines. All commercial contracts are less than 1 billion.  So depends on the contractors and the kind of work being contracted out, the magnitude is usually called big and small.

That might be diff in Chinese. China may not call big contracts or small contracts as such. They may call them by $ amount.

数额 ==$ amount

[ Last edited by edchan at 2008-1-20 02:16 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.