Views: 3099|Replies: 1

“魔兽争霸”是怎么翻译出来的? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-1-18 21:39:31 |Display all floors
游戏“魔兽争霸”的英文是“warcarft
但是“war”是战争,“carft”是什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-19 00:29:40 |Display all floors
估计是延续暴雪上一款非常成功的游戏星际争霸的命名方式,xx争霸。翻译完全不按照字面的意思来,而是内容

这在游戏的翻译里挺常见。比如极品飞车,实况足球,这些都是非常有名的游戏。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.