Views: 2339|Replies: 6

芮乃伟中盘认输(围棋英语试译) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-17 10:52:03 |Display all floors
由于白棋实地领先,黑不得不强攻白中腹数子,下出99靠断的胜负手,但白棋稳健应对,轻松活棋。收官阶段,芮乃伟在读秒的催促声中下连出败着,被白棋吃掉中腹五子,损失惨重,弈至230手中盘认输。

试译:

Because the opponent is leading in territory, the black has to carry out a violent attack to several white stones in the hinterland with a all-or-nothing move of the 99th attaching cut. But the white steadily dealt with it and made her pieces alive lightly.  On the endgame stage, Rui made vital mistakes one after another pressed by the voice of second-counting. With five pieces at the hinterland captured by the white, the veteran suffered great losses. At the 230th move, Rui gave the battle.

尽量不用日文围棋术语。
很多译法不确定。欢迎批评指正!

[ Last edited by copchen at 2008-1-17 10:54 AM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-17 10:57:05 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-17 11:12:51 |Display all floors
用 gave the battle 表示“认输”,是不是也可以呢?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-17 11:15:58 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-17 11:20:27 |Display all floors
是。
另外,胜负手 译为 all-or-nothing move ; 中腹 译为 hinterland.
这些不知是否可以。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-17 11:22:08 |Display all floors

Can you access wiki?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-17 11:27:52 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-1-17 11:22


wiki.com? I can. Sure, I'll go there to find terms about this game.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.