Views: 5823|Replies: 9

请教大家"nothing short of phenomenal"怎么理解? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-13 22:15:40 |Display all floors
The meteoric rise of the iPod| has been nothing short of phenomenal.
关于IPOD的文章,这句话要如何理解??
谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-1-13 22:54:59 |Display all floors
nothing short of = very, extraordinarily, extremely, etc.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-13 23:49:22 |Display all floors
Originally posted by katehudson at 2008-1-13 22:15
The meteoric rise of the iPod| has been nothing short of phenomenal.
关于IPOD的文章,这句话要如何理解??
谢谢!


这句应该是美式英语吧!语法怪怪的...

嗯,此句应该是说 “ iPod 流行的很快的意思。“

[ Last edited by xiang110 at 2008-1-13 11:52 PM ]
http://www.youtube.com/watch?v=mp0QBZ6s5cY

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-14 00:08:19 |Display all floors
拙见:iPod的迅速风行简直可以说是非凡的(超乎想象的)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-14 00:09:00 |Display all floors
拙见:iPod的迅速流行简直可以说是非凡的(超乎想象的)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-1-14 09:09:55 |Display all floors
Originally posted by xiang110 at 2008-1-13 11:49 AM

这句应该是美式英语吧!语法怪怪的...

No, it's a common expression in English:

nothing short of something
strongly showing this quality. She is nothing short of amazing in her latest movie.
Usage notes: used to emphasize the quality mentioned

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-14 09:24:59 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-1-13 22:54
nothing short of = very, extraordinarily, extremely, etc.

JL已经说得够清楚了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.