Views: 5440|Replies: 6

“三边工程”如何说 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-13 22:10:35 |Display all floors
“三边工程”指工程项目存在“边勘探、边设计、边施工”的情况。即一边勘探,在勘探的一部分结果出来后再进行设计,设计结果出来一部分后再进行施工(这种情况不是正常的情况)。如何翻译“三边工程”.
如“三个代表"为three represents。三边工程是否可以为:
a project with three successive but wait-and-do works (items)

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-14 07:57:25 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-1-14 08:10:57 |Display all floors

Just for fun:

three-way parallel processing

像“三个代表”之类数字带头的这种具有中国特色的简称词组,把意思译出来就好了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 12:30:43 |Display all floors

这样是否好些

A project supported by interdependent but partially performed investigation, design and construction

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-16 09:17:45 |Display all floors

直接翻译,绕来绕去好麻烦

projects surveyed, designed and constructed at the same time

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-16 10:21:57 |Display all floors

中国特色

projects of three parallel P's:
(Probe, Plan, and Process - all 3 steps running hand in hand together)




[ Last edited by tumujerome at 2008-1-15 09:23 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-16 21:26:38 |Display all floors
Thank you for all the above translations!

[ Last edited by schiffer at 2008-1-16 09:42 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.