Views: 2954|Replies: 2

don’t you and daddy wish we could have been at your wedding? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-12 17:09:32 |Display all floors
Mommy, don’t you and daddy wish we could have been at your wedding?
妈妈,难道你和爸爸不希望我们参加你们的婚礼吗?

Right?
Family Circus_1118_wish we could have been at your wedding.gif
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-12 22:10:05 |Display all floors
By the context,  I think  free translation should be employed,
it goes like this: "妈,为什么我们不在你和爸的婚礼上呢, 难道你们不希望我们参加吗?":)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-1-13 00:15:16 |Display all floors

Don’t you wish that......

= You wish that ...... ,  don't you?

这种反问句,应该先从正面翻译:你是希望 ...... 的,(难道)不是吗?(或其他通顺从措词)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.