Author: perhapslove

请问“缘分”应该怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-14 17:23:00 |Display all floors
Originally posted by perhapslove at 2008-1-14 10:27


actually, I cant even figure out what the words you offered for my reference for .  
you mean the word in green color was meant to be "缘分"? isnt that a bit longer? :)


缘分 = Fate = Destiny = Yuan Fern
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 17:32:27 |Display all floors
Originally posted by caringhk at 2008-1-14 17:23


缘分 = Fate = Destiny = Yuan Fern



Is "Yuan Fern" your HK spelling ? haha...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-14 17:34:17 |Display all floors
Originally posted by perhapslove at 2008-1-14 17:32



Is "Yuan Fern" your HK spelling ? haha...



Roughly/estimated by me from Ma lai si ya................my chinese is poor
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-15 11:16:44 |Display all floors
That's the fate.

other例句:
我爱上的总是深褐色头发、 浅黑色皮肤的白种女子, 这是我的缘分.
It's my karma always to fall in love with brunettes.
他们结婚是缘分.
It was destined that they would marry.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-15 11:41:09 |Display all floors

Reply #1 augustusq's post

If we have the chance to get married...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-15 12:45:02 |Display all floors
A gentle reminder: Do not narrow the definition of  "yuanfen" to mean love affairs only. Do not let your hormone run amok ---- "Yuanfen" can mean  lots of other things too.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-15 12:58:08 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-1-15 12:45
A gentle reminder: Do not narrow the definition of  "yuanfen" to mean love affairs only. Do not let your hormone run amok ---- "Yuanfen" can mean  lots of other things too.


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.