Author: perhapslove

请问“缘分”应该怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-14 16:56:58 |Display all floors

回复:请问“缘分”应该怎么说

yuanfen in Chinese is very beautiful, meaning the discovery of another human being with whom one's relationship has a growing depth, beauty and joy as the years increase. ... it cannot be found by looking for it or by passionately wishing for it.

that is yuanfen? yes, exactly what yuanfen is.

Who does not agree?  put up your left hand. Who agrees? put up your right hand.

After counting the votes, i will continue..., you have 3 days to vote if you like to know what i will say...:)


.

[ Last edited by augustusq at 2008-1-15 09:02 AM ]
手握乾坤鼠, 茶溶四海秋. 心宽无大志, 戏赋欲还休.
Blog: http://www.blog.sina.com.cn/qujiangrong

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 16:58:11 |Display all floors
househusband is a very interesting job.
gege

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 17:06:14 |Display all floors
Let me try:
姻缘: predestinated marriage
有缘/缘分: one's fate is destiny to meet someone else

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-14 17:07:13 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-1-13 07:38 PM
I wouldn't say "to be designed for each other' is a tad "archaic' at all.
Well, I'm not sure about "archaic" exactly, rovi but, really, I think hh is right in that the usual phrase used today is "made for each other."

"Designed" does sound a little more refined and, if someone used it today, people might wonder why the usual word "made" was not used.
MadeForEachOther.jpg
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 17:11:52 |Display all floors
but Chinese has to conmunicate with other people who speak english. When you see foreigners, and you would like to express your feeling to make close of each other, you will say that " It is 缘分" . So how do you say it?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-14 17:13:57 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-1-14 15:57

My job as a househusband.
An always-on-vacation househusband


Come on, HH! I read the diary you posted before. Anyway, I dont intend to probe your privacy.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-14 17:20:59 |Display all floors
Originally posted by rickisme at 2008-1-11 12:42
karma



Hi Rick - Now you the karma expert
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.