Author: perhapslove

请问“缘分”应该怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-14 11:35:12 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-1-14 11:28
The word has its origin in Buddhism (referreing to the cause-and-effect relation as in 因缘, karma). Nowadays when we use the word, we sometimes mean "fate" ( a positive one). Sometimes w ...


"Fate" can make sense tho, but is "chemistry" also counted in ?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 11:37:03 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-1-14 11:32


对啊,没有缘分的话,能被称为‘天造一对’吗?


这也太拐弯抹角了吧。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-14 11:38:17 |Display all floors

Reply #14 househusband's post

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-14 11:39:37 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-14 11:43:33 |Display all floors
Originally posted by perhapslove at 2008-1-14 11:35


"Fate" can make sense tho, but is "chemistry" also counted in ?

Sure. For example : 他们俩正投缘,每次见面话说个不停。
By the way, you don't sound as "Chinese" as you said you were( 100 percent" if I remember correctly). I suggest a 50% reduction.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-14 11:49:02 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-1-14 11:43

Sure. For example : 他们俩正投缘,每次见面话说个不停。
By the way, you don't sound as "Chinese" as you said you were( 100 percent" if I remember correctly). I suggest a 50% reduct ...



Come on, it's not fair to doubt about me only by judging from this kind of English problem.
also,it's a waste of time doubting on if I'm a Chinese or not.

Once again, I'm 100% Chinese. NO DOUBT.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-14 12:16:57 |Display all floors
Originally posted by perhapslove at 2008-1-14 11:49



Come on, it's not fair to doubt about me only by judging from this kind of English problem.
also,it's a waste of time doubting on if I'm a Chinese or not.

Once again, I'm 100% Chinese. N ...

Ok, I apologize for misjudging you.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.