Views: 8778|Replies: 17

有事说事怎么翻呢? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-1-8 21:24:48 |Display all floors
有些汉语短语说起来没有什么实际的意义,比如说,有事说事,应该怎么翻呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-1-8 23:33:07 |Display all floors

If you have something important to say, just say it!

“没有什么实际的意义”的话,说来做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-12 14:03:21 |Display all floors
Hi:
Could you provide us with more context?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-13 18:11:37 |Display all floors
就是在非常口语化的情景之下,比如一个人因为一件事很激动,另一个人说:"冷静点,别发火,有事说事"。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-13 18:14:48 |Display all floors
Hi:
Thank you for your explanation. Here's my take:
"Clam down. Don't be angry. Just tell us what happened"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-16 23:44:34 |Display all floors
thank you hly 2009

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-17 21:29:28 |Display all floors
hehe
learned
Water knows the answer.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.