Views: 3941|Replies: 5

一项规定的翻译,请指教!谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-4 11:54:40 |Display all floors
不准要求、暗示和接受乙方和相关单位为个人装修住房、婚丧嫁娶、配偶子女的工作安排以及出国(境)、旅游等提供方便。
It is forbidden to require, imply and accept party B or company concerned to do personal favors such as housing refurbishment and repair and wedding and funeral arrangement,  job provision for the family members as well as travelling abroad.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-4 12:21:22 |Display all floors

my try

It's forbidden to request, suggest, or accept any favor such as home decoration, wedding, funeral, offering jobs to family members or outbound travel from Party B and related units.

(1)"require"似乎不对
(2)refurbishment重新装修 (home decoration第一次装修?)


[ Last edited by hly_2009 at 2008-1-4 12:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-4 12:30:52 |Display all floors
THANKS!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-5 13:12:29 |Display all floors
房屋装修是housing finishing不是home decoration;
外方对于建筑物的装修用Architectural finishing (work)而不是decoration

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-5 13:56:51 |Display all floors
房屋装修是housing finishing不是home decoration;
外方对于建筑物的装修用Architectural finishing (work)而不是decoration

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-7 11:28:51 |Display all floors

Reply #5 schiffer's post

"finishing or finish"?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.