Views: 7770|Replies: 9

“我要崩溃了”怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-12-28 11:12:12 |Display all floors
请问“我要崩溃了”怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-28 15:17:57 |Display all floors
I can't bear anymore!!
I'm going to be mad/crazy!!
I fell apart!!



PS  it denpends on different situation~
MAYDAY IS EVERY DAY

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-28 21:03:51 |Display all floors

let SEE if i know somethin'...

Originally posted by chs_scivic at 12/27/07 10:12 PM
请问“我要崩溃了”怎么说?



我要崩溃了...i must be collapsed OR i'm doomed

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-28 21:12:24 |Display all floors

fyi

I'm left on the verge of a (nervous) breakdown

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-29 08:26:18 |Display all floors
I'm cracked.可以吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-29 10:09:59 |Display all floors
Originally posted by chs_scivic at 2007-12-29 08:26
I'm cracked.可以吗?

Hi:
Not really.
But I checked the dictionary and find "crack" (not passive form) is a  pretty good choice.
In fact, it might be exactly what you're looking for.

(1)朗文字典的解释:

4not be able to continue [intransitive]MI        to be unable to continue doing something because there is too much pressure and you do not have the mental strength to continue
不能继续:无法继续从事某事,因为有太大压力,你没有脑力继续
搭配有:crack under       
Some young executives crack under the pressure of having to meet tough sales targets every month.
一些年轻的执行官们在每个月要达到高销售目标的精神压力下崩溃了。
He cracked under interrogation and confessed.
在审讯和坦白下,他崩溃了。

(2)
       
    6        crack   cracks   cracking   cracked  
        If someone cracks, they lose control of their emotions or actions because they are under a lot of pressure. (INFORMAL)
如果某人"crack“,那么他们便失去了对情绪和行为的控制,因为受到太大压力(非正式)
            She's calm and strong, and she is just not going to crack.
她沉着、意志力强,才不会崩溃
            I had the conviction Larkin's nerve would crack and he'd squeeze the trigger in a reflex action.
我坚信Larikin的精神将会崩溃,出于条件反射,他会扣动扳机。
            European Community countries are showing signs of cracking under intense pressure from the United States.
欧共体国家在来自美国的压力下似乎出现崩溃迹象。
        VB  
       

以上为个人翻译不一定准,仅供参考

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-29 10:36:38 |Display all floors
Originally posted by chs_scivic at 2007-12-28 08:26 PM
I'm cracked.可以吗?

不可以——词性不对。

可以说:I am about to crack.

前几天有个漫画里面说的 meltdown 似也可以用。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.