Views: 3539|Replies: 4

You have to take my word for it ? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-27 08:28:25 |Display all floors
CARNATION, Wash. - The bodies of six people, likely family members and including two young children, were found Wednesday at a rural property east of Seattle, a sheriff's sergeant said.

......

Sheriff's Detective Bob Conner said earlier that authorities were searching the area for other possible victims, but insisted there was no danger to anyone else living nearby.

Asked to explain, he said, "You have to take my word for it."

最后这句话是啥意思啊?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-27 08:39:21 |Display all floors
take my word for it = 相信我的话

我只能告诉你这么多,相信我吧。(or:信不信由你)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-27 10:04:26 |Display all floors
Hi:
How about "相信我,没错的"? heh

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-27 10:58:56 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-12-27 08:28
CARNATION, Wash. - The bodies of six people, likely family members and including two young children, were found Wednesday at a rural property east of Seattle, a sheriff's sergeant said.

......
...


你只能相信我(的话)了 - I just won't explain, so you take it or leave it.
信不信由你 - you either believe me or don't, I won't try to convince you by giving reasons, explaining or giving more detail

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-27 22:54:45 |Display all floors
你必须要相信我

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.