Views: 3633|Replies: 3

GPS receiver precaution, please help to revise! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-12-18 10:46:26 |Display all floors
原文:
        为了您的安全,在驾驶车辆时请不要操作GPS接收机。
        不要在汽车的安全气囊上方或使用安全气囊的区域放置本机器。
        请注意每种GPS接收机的温度范围,温度过高或过低都会影响GPS的性能和使用寿命。
        只有在关机后才可以拔除SD卡,程序运行时严禁拔除SD卡。
        请不要反复连续的按电源键开关706,以免造成机器意外损害。
        路径规划建议仅供参考。因各地区的交通单位会依当地交通情形调整道路属性(单行道、禁止左转等),请您务必遵照道路现况、现地标志等交通规则行驶。如果您行驶的路况和地图画面上显示的不同,请自行判断是否应走该条路线。


My translation:
        For your personal safety, do not use the GPS receiver while driving a vehicle.
        Do not mount the unit over or nearby the airbag panels.
        Attention the temperature requirements of every GPS receiver, protect it against too high/low temperature, which may affect its performance and service life.  
        Unplugging of SD card can be done only after the unit is turned off; strictly prohibit unplugging the SD card when the unit is in use.
        Do not press the Power button repeatedly, lest should cause damages to the unit.
        Route planning is only for reference purpose, since the traffic agency from different regions will adjust the road attribute according to the local traffic situation (One way only, Keep right). Make sure to follow the road conditions and traffic signs. If you find the road condition not conform to the map content, please judge clearly by yourself before overtaking.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-18 11:30:12 |Display all floors
别管原文,先看看这个句子有什么问题没有:

For your personal safety, do not use the GPS receiver while driving a vehicle.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-18 11:36:56 |Display all floors
哈哈,GPS接收机就是驾驶车辆时用的。 所以我译错了,应该只是不要在驾车时操作。是不是呀?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-18 11:44:16 |Display all floors
Originally posted by hellovivien at 2007-12-17 11:36 PM
哈哈,GPS接收机就是驾驶车辆时用的。 所以我译错了,应该只是不要在驾车时操作。是不是呀?



Do not operate the GPS (receiver 可省略) while driving.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.