Author: copchen

好面子、摆场面、讲档次? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-18 17:08:39 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-12-18 1:9



摆场面--- For example, in the wedding feast, the new couple would like at least 10-20 tables sitting aroud with guests to show the grandness of the wedding ceremony.

讲档次---For example,  ...

讲档次---For example, some  people must wear famous-brand clothes or shoes, or drive luxurious cars  to show their positions in the society.

this issue --- for those who REALLY should have it, like Paris Hilton, yes.
For those who should not, it worked just the opposite -- in Western culture it is called an imitation of life. e.g. a lot of  Chinese immigrants in my country like to drive a Benz when they can barely afford other essentials.  Now, to me, those are fakes -- because they need the Benz to dress themselves up while they are not UP. These are imitators.  Wait another 10 years when they are REALLY rich and spend money on charity, then they can drive a Benz and no one will say they are dressing up or try to imitate.  The under-priviledged who try to own something that is not matching their life style is a pure imitation of life.  Then there are first timer who can qualify for that -- doctors and lawyers, etc.  They are UP with or w/o a Benz.  Howard Hughes drove a beat up American Car in the 190's and he was the richest man on earth!

[ Last edited by edchan at 2007-12-19 05:29 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-18 21:05:28 |Display all floors
Thank you, edchan!
Than you all upstairs!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-18 21:46:32 |Display all floors
直译好象满难的~~~

[ Last edited by changtsile at 2007-12-18 09:51 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-18 22:25:48 |Display all floors

Reply #6 copchen's post

conspicuous consumption is a term I recall from sociology

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-19 12:28:57 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-12-18 16:49



摆场面--- For example, in the wedding feast, the new couple would like at least 10-20 tables sitting aroud with guests to show the grandness of the wedding ceremony.

讲档次---For example,  ...


讲档次 dress up -- to dress up like somebody famous or in high places.
BUT:
A WOMAN who has natural beauty, will look good even on her worst day.

[ Last edited by edchan at 2007-12-19 12:42 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-19 12:40:58 |Display all floors
Test

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-20 01:25:36 |Display all floors
Originally posted by fishingxm at 2007-12-19 12:0
Test


did you pass?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.