Author: copchen

"七分。。三分。。"怎么表达? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-15 10:01:33 |Display all floors
For this illness, you need more rest than treatment, kind of a seventy-thirty thing.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-15 11:33:51 |Display all floors

Reply #8 tumujerome's post

More ...than... is a good equivalent

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-15 12:23:15 |Display all floors
我觉得是不是咱们中国人的数学太好了.不光能定性.还能定量.
另外一个类似的问题是关于车子的新旧程度.比如八成新.九成新
上次看过更绝的:这车有七成半新.汗下!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-15 12:48:15 |Display all floors

三七开嘛......

要不&&开?成绩是主要D!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-15 12:51:05 |Display all floors

又犯忌了

Originally posted by jl2315 at 2007-12-15 12:48 AM
要不&&开?成绩是主要D!


“&&” was meant to be liu vs. si (60% against 40 %)





-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-15 18:20:43 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-12-15 12:51


“&&” was meant to be liu vs. si (60% against 40 %)


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-22 15:07:11 |Display all floors
Hi, here' s my try:

七分靠养,三分靠治。

Treatment advice:Take twice the rest, half the medicine.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.