Views: 2708|Replies: 3

presidential compound [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-12-1 10:04:40 |Display all floors
The pro-Syrian president of Lebanon Emile Lahoud has stepped down after nine years in office without parliament having decided who should be his successor. Mr. Lahoud was driven away from the presidential compound after handing over security to the Lebanese army. His decision to do so was dismissed by the western-backed government of the Prime Minister Fuad Siniora, as Kim Ghattas reports from Beirut.
请问这里的presidential compound 应该怎么翻译?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-1 10:12:34 |Display all floors
总统大院

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-1 10:14:59 |Display all floors

the president official home...

not his private personal home, but his presidential palace.  for Bush...
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

[ Last edited by pjtran at 2007-11-30 09:19 PM ]
whitehouse_back.jpg

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-1 10:19:33 |Display all floors
thanks!!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.