Views: 3858|Replies: 6

E-C: how to translate "five quarter hours of credit" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-23 16:28:42 |Display all floors
In the three 11-week term, classes for five quarter hours of credit meet four full hours per week, and laboratore courses meet five full hours per week. Classes meet on Mondays, Tuesdays, and Fridays for one hour total time scheduled for laboratories. Courses for less than five-quarter hours meet for fewer hours per week.
My translation: 以11周为一个学季的三个学季中,四分之五小时学分时的课要达到每周整四个小时。实验课要达到每周整五个小时。每周一,二,五要安排整整一个小时的实验。每次不足四分之五小时的课程每周上的时间少些。

请帮忙修改。谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-23 17:17:06 |Display all floors

A quarter is a term 学期

Originally posted by holly666 at 2007-11-23 16:28
In the three 11-week term, classes for five quarter hours of credit meet four full hours per week, and laboratore courses meet five full hours per week. Classes meet on Mondays, Tuesdays, and Frida ...


In the US Some colleges and universities use the quarter system.
A quarter (three-month term) lasts between 8 and 12 weeks, and there are typically four per year.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-23 17:22:42 |Display all floors

5学季学分= five quarter hours

Originally posted by holly666 at 2007-11-23 16:28
In the three 11-week term, classes for five quarter hours of credit meet four full hours per week, and laboratore courses meet five full hours per week. Classes meet on Mondays, Tuesdays, and Frida ...

5学季学分;

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-23 22:08:05 |Display all floors

“5个学分”就够了。

quarter hour(s) of credit = (一年四个学期制度下的)学分

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-24 03:48:38 |Display all floors

quarter-credit and semester credit

Originally posted by holly666 at 2007-11-23 16:28
In the three 11-week term, classes for five quarter hours of credit meet four full hours per week, and laboratore courses meet five full hours per week. Classes meet on Mondays, Tuesdays, and Frida ...

1 quarter unit = .67 semester unit.
3 quarter units = 2.01 semester units

[ Last edited by edchan at 2007-11-24 06:29 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-24 10:56:11 |Display all floors
Only FYI.

In the three 11-week term, classes for five quarter hours of credit meet four full hours per week, and laboratore courses meet five full hours per week. Classes meet on Mondays, Tuesdays, and Fridays for one hour total time scheduled for laboratories. Courses for less than five-quarter hours meet for fewer hours per week.
- 在这三个学期(每期11周)内,5学分课程每周须修满4课时,实验课程每周须修满5课时。实验课程按规定安排在周一、周二、周五,每次安排一课时。课程不足5学分的,每周须修满的课时也相应减少。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-24 12:02:57 |Display all floors

fyi

a quarter hour of credit= 1/4 credit hour 四分之一学时
4 quarter hours of credit= 1 credit hour . 一学时
5 quarter hours of credit= 5/4 credit hour .(or just credit) 1 1/4个学时(或学分)

(1)对于1 1/4学分的课程,每周要上满四小时课
(2)对于1 1/4学分的实验课程,每周要上满五个小时的课
(3)每周周一、周二和周五做实验的时间总共要达到一小时。
对于不到1 1/4学分的课程每周上课时间则没有那么多。

我怀疑:(带)实验课程=一般课程+做实验,这样的话(2)=(1)+(3) 也就说的通了。

Hope it helps


[ Last edited by hly_123 at 2007-11-24 01:10 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.