Views: 3945|Replies: 6

How to translate this sentence into Chinese? Please teach me. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-22 15:25:58 |Display all floors
“Even if you’ve passed some of your prime, you still have seem to peak late in life.” it is difficult to translate into Chinese in my eyes. I hope someone can help me.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-22 15:36:45 |Display all floors

你这不是原句吧,怎么有语法错误

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-22 15:50:04 |Display all floors

to #2

这是原句, 也许印刷有错误。还是发表下你的高见吧!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-22 15:57:10 |Display all floors

why don't have a shot at fisrt?

即使你已经取得了事业的成功,你的后半生仍有可能取得更大的成就。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-22 16:03:04 |Display all floors
Originally posted by liubosong_zz at 2007-11-22 15:25
“Even if you’ve passed some of your prime, you still have seem to peak late in life.” it is difficult to translate into Chinese in my eyes. I hope someone can help me.

即使你已经度过了一些生命中的最佳时段,但你似乎仍会在生命的后半段迎来其它某些最佳时期。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-22 16:32:38 |Display all floors
Originally posted by liubosong_zz at 2007-11-22 15:25
“Even if you’ve passed some of your prime, you still have seem to peak late in life.” it is difficult to translate into Chinese in my eyes. I hope someone can help me.

one possible version is:
Even you are past  your prime, you seem to peak late in life.
If you are past your prime, still you seem to peak late in life.
Usually, one would say:   you seem to peak late in life.  (past your prime is not needed to be said; it is insinuates).

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-23 00:17:55 |Display all floors
Originally posted by liubosong_zz at 2007-11-22 03:50 AM
这是原句, 也许印刷有错误。还是发表下你的高见吧!

明明是错的句子,又没有上下文,何必浪费时间?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.