Views: 5159|Replies: 6

如何翻译closed-door meeting [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-11-21 18:18:43 |Display all floors
"Premier Wen invited Prime Minister Fukuda to visit China," Qin told reporters after the closed-door meeting ended with the smiling leaders strolling together to a hotel restaurant for lunch. "The two sides need to discuss a specific date."

Sino-Japanese relations turned sour during Japanese leader Junichiro Koizumi's tenure from 2001 to 2006 when he repeatedly visited the Yasukuni Shrine that honors Japan's war criminals of World War II.

turn sour 如何翻译??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-21 18:22:35 |Display all floors
Hi,zoe

(1)Its  word-by-word translation is good. "闭门会议".
(2)turn sour 变坏、恶化etc

Hope it helps

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-21 20:13:16 |Display all floors

closed-door meeting就是传说中的 非正式会议

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-21 20:14:18 |Display all floors

turned sour 恶化 比较贴切

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-22 11:51:07 |Display all floors

“闭门会议”是对的

Originally posted by luxgum at 2007-11-21 08:13 AM

closed-door meeting就是传说中的 非正式会议

不,非正式会议也可以是公开的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-11-22 11:54:09 |Display all floors
秘密会议

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-22 12:12:35 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-11-21 11:54 PM
秘密会议

也不完全一样。秘密会议有时候开了也不让人知道,闭门会议则不避忌人们知道他们在开会,只是你不能进去听。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.