Views: 4038|Replies: 4

e-c car servicing [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-20 08:58:58 |Display all floors
How would one say 'car servicing' in Chinese

(As in, "regular car servicing can extend the life of your vehicle")

汽车服务does not convey the meaning

Would 检查be better? Or is it too narrow? Because 'servicing' would mean more than just inspection, it would include overall maintainance, tightening of screws, a good wash, the works!!

Thanks!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-20 09:03:27 |Display all floors

汽车维修保养

Service指汽车售后的一切服务,包括汽车养护与维修

[ Last edited by blossom228 at 2007-11-20 09:07 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-20 09:04:21 |Display all floors

maybe“汽车维护” or “汽车保养”

to the world, you maybe one person,but, to one person ,you maybe the world!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-11-20 09:14:41 |Display all floors
Would you please kindly tell us the TIME/PLACE/PARTICIPANTS(Anything else about this phrase)?

As you know, the meaning of English words are quite rely on the context(语境).

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-20 09:24:03 |Display all floors
Originally posted by blossom228 at 2007-11-20 09:03
Service指汽车售后的一切服务,包括汽车养护与维修


保养 is perfect. Describes it exactly. Thanks to all of you who took the trouble to reply.

Oh, sorry felix, just saw your post.
Well, context is instructions to a new car owner "You must get your car serviced regularly"

Identical in meaning, someone going to a car service centre and saying "I want to get my car serviced" or "I want to give my car for servicing". Or something to that effect!

thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.