Views: 3759|Replies: 4

请高手指教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-19 21:30:08 |Display all floors
如何翻译,“希望有一天北石(BPM)能成为具有国际竞争力的,具有国内知名品牌的石油钻采装备制造企业”。十分感谢。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-19 21:59:48 |Display all floors

try

I hope that one day BPM will become a manufacturer for oil drilling and production equipment, being of international competitiveness and well-known domestic brands.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-19 22:00:27 |Display all floors
一般要求求助者先拿出自己的译文。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-19 22:18:24 |Display all floors
个人认为,在有些情况下,楼主一时想不好,先不拿出自己的译文,想先听听大家的意见,也未非不可。有的时候,一些词或句子,楼主根本不知道该怎么翻译,所以拿不出自己的译文,这也是可以理解的。
尤其论坛这一阵搞的人气不足,还是鼓励大家多提问,不要过份强调论坛的这个规定,以免把人吓跑了。
只是,反对这些做法:1、学生不做作业,到这来让别人替做。2、用别人的译文来为自己的工作交差,或有其它商业目的。
只要不是这样,还是希望论坛能宽松一些,多些人气。
以上纯属个人意见,不一定对。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-19 23:02:04 |Display all floors

谢谢,copchen。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.