Author: holly666

How to translate? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-19 21:14:10 |Display all floors
hly - I accept your suggestion. Next time I'll give you a more descriptive title. Thank you.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-19 22:11:19 |Display all floors

The Lao Wai 2 cents.... or less

OK so past modifies holidays.
We are wracked by the dreams.

Wracked with dreams.... is like tortured by fantasies of what might have become reality.

(Ain't easy when I don't read Chinese.....)
A riot is an ugly thing.... and I think it's just about time we had one.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-20 14:51:35 |Display all floors

tx to laowai

for confirming my 1st sense.

appreciate cop's version as the best Chinese, though that made me a bit puzzled with the grammatical structure

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.