Author: rainyxiong

請教:停薪留職怎麼說 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-19 18:18:19 |Display all floors

fyi

my try:
"suspended without pay"

外加一个“带处理”

suspended without pay pending disciplinary action.
:-)



[ Last edited by hly_123 at 2007-11-19 06:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-19 19:55:57 |Display all floors
这是八九十年代的一个词,指的单位的人下海经商去了,单位不用支付工资了,但给其保留职位,将来其再上岸的时候还可再回原单位。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.