Author: meicecream

“上辈子”英语怎么说 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-14 09:01:05 |Display all floors
Originally posted by fatybonebone at 2007-11-13 17:25
自己的翻译:
The previous generation 500 times turns the head, only then trades this life time to scratch by the shoulders.
看了专家的翻译,才知道自己差距有多大:
Glancing back five hundred times(c ...


这个确实是相当出色,有全文翻译吗?
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-14 09:02:53 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-11-14 06:21
in your former/previous incarnation


很多答案哦,是用 life 还是 lifetim ,还是 incarnation 或是generation,这几个词有没有固定用法呢?
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-14 09:05:45 |Display all floors
又见一翻译是这样:glancing back five hundred times in the pre-life, only exchanges once pass by to each other in this life.
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-11-14 09:25:58 |Display all floors

a

cool

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-14 14:41:09 |Display all floors
great !

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-11-15 20:42:03 |Display all floors

How about this way?

Past 500's looking back exchanged the only pass for this life:)

[ Last edited by xlssusan at 2007-11-15 08:44 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-11-16 09:50:45 |Display all floors
Originally posted by fatybonebone at 2007-11-13 17:23
自己的翻译:
The previous generation 500 times turns the head, only then trades this life time to scratch by the shoulders.
看了专家的翻译,才知道自己差距有多大:
Glancing back five hundred times(c ...



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.