Views: 2595|Replies: 3

这一次求教“本来无一物,何处染尘埃”,不知各位有心人可有什么好点子? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-3-1 16:56:59 |Display all floors
先谢过

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-1 17:19:17 |Display all floors

网上看到的

菩提本无树,明镜亦非台。Bodhi isn't tree. Bright mirror isn't  practicality  also.
本来无一物,何处染尘埃。As usual it's not a thing of  material . Where'er have atomy?

Looks like an informal piece. Who can tell me what's the original text for  "Where'er"?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-1 17:31:07 |Display all floors

This seems to be more formal.

Originally, Bodhi is not a tree,
Nor is the mind-mirror standing.
Originally, not one thing exists,
So where is the dust to cling?[

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-1 21:55:53 |Display all floors

谢谢xiao rong

都挺有启发的,真是有心了

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.