Views: 7299|Replies: 10

好记性不如赖笔头.到底该怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-10-28 12:54:51 |Display all floors
The palest ink is better than the retentive memory .

The palest ink is better than the best memory.

The palest ink is better than the sharpest memory

The palest ink is better than the miraculous memory .

似乎这些都对,似乎有都不完美~~各位怎么看?

说出来,让我们都学学~~~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-10-29 08:21:26 |Display all floors
The palest ink is better than the best memory.
Poor writing is better than good memory.
It would be better to write it down instead of just depending on your memory
我认为这三个都能传达原意.
不过第一个好象是专业点(通用的)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-10-29 17:30:00 |Display all floors
Hi:

Here's my try:
A dull pencil is better than a sharp memory.
or
An unsharpened pencil is better than a sharp memory.

Hope it helps

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-7 22:37:33 |Display all floors

another

The strongest memory is weaker than the palest ink.
Happy 牛 Year~!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-7 23:42:07 |Display all floors

现代英语说法:

The pen is mightier than the brain (for data storage)!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2009-2-8 10:10:08 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-8 10:34:26 |Display all floors
Pale ink beats a good memory.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.