Author: chenmh

"外地人"该怎么说 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-10-24 10:46:54 |Display all floors
Originally posted by hly_123 at 2007-10-16 12:19

I think this means "外星人":-)



其实alien这个词在英语里的意思是指,以某个区域区分人群,那么另一个区域来的人就是alien。如果以中国为local,那么其他国家就是alien;如果以你自己的家乡为local,那么其他地方来的都是alien。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-10-24 11:13:16 |Display all floors
i think just " i'm not native"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-10-24 11:14:30 |Display all floors

Reply #1 chenmh's post

i'm not native

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-4 17:30:09 |Display all floors
i'm not local.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-10 14:09:27 |Display all floors
Originally posted by baal_57 at 2007-10-24 10:46



其实alien这个词在英语里的意思是指,以某个区域区分人群,那么另一个区域来的人就是alien。如果以中国为local,那么其他国家就是alien;如果以你自己的家乡为local,那么其他地方来的都是alien。


Hi:

我认为alien status 是和citizenship相对.即“非本国公民"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-12 11:01:11 |Display all floors
8楼的不错,其他的都不太好。外地人不一定是来定居的,也可能是来逗留几天的,甚至来都没来,只是不住在这里的人。所以incomer也不太对。alien那个,话虽说得不错,但是你如果跟人说你是alien,必定被认为你在说自己是外星人。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-12 11:40:38 |Display all floors
outcomer我觉得适合点
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.