Views: 20508|Replies: 17

写日记"阴转雨"怎么译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-10-8 16:13:35 |Display all floors
I want to write diary everyday, but I encounter a big problem on my first step, I dont know how to translate
"阴转雨"concisely. can you help me with it? thanks in advance.
You may say i'm a dreamer,but i am not the only one!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-10-8 18:51:18 |Display all floors
Hi:
How about "Overcast becoming clear"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-10-8 19:13:05 |Display all floors

another

Overcast skies turn clear today.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-10-8 19:14:08 |Display all floors

another

Early clouds give way to sunshine.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-9 04:39:30 |Display all floors

cloudy with a shower/rain

shower = brief and lighter rain

if precipitation is heavier and continuous, then use rain.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-9 12:47:25 |Display all floors
The cloudy turns to be rainy

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-10-9 15:40:58 |Display all floors

cloudy -> shower

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.