Views: 4881|Replies: 0

funny=有趣? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-29 15:06:13 |Display all floors
Hi:

【词语】:有趣

【注音】:yǒu qù/cù

【释义】:1.有兴味;有趣味。

funny

musing        making you laugh
funny story/joke/film etc       
Do you remember any funny stories about work?
hilariously/hysterically/wickedly funny       
a wickedly funny scene from the film
the funniest man in Britain
If this is your idea of a joke, I don't        find        it at all        funny.
Luckily, when I explained the situation, he        saw the funny side (=recognized that it was partly funny).
His laughter stopped her mid-sentence.        'What's so funny?'        she demanded.
It's not funny (=don't laugh), Paul; poor Teresa was nearly in tears.
! Do not use        funny        to mean 'enjoyable'. Use        fun:        The picnic was really fun.

试译:
可笑/搞笑的农场


太佩服译者的想象力了~~!
funny.JPG

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.