Views: 4964|Replies: 1

English football icon-HLY [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-29 12:40:11 |Display all floors
Hi:

我个人认为这里是英式足球。因为如果修饰贝克汉姆,那么就是:
(1)足球偶像
(2)英国人贝克汉姆。

显然football icon更会容易造成误解为美式橄榄球。

翻译成“英国”来表示,容易造成以为是在说“贝克汉姆”而不是在说“足球”

外电有报道:

The biggest name in English football, Beckham's main attributes are shooting, in open play and especially from free-kicks, a superb range of passing, ...
english.JPG

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-29 14:50:57 |Display all floors
试译:
英式足球标志性人物

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.