Views: 24918|Replies: 44

(喝酒时), 说,"我干了这杯,你随意"如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-9-24 16:55:29 |Display all floors
(喝酒时), 如何翻译下面这句?

"我干了这杯,你随意" 如何翻译?


谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-24 17:20:45 |Display all floors

fyi

I'll drink up my glass. You may drink as much as you like.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-24 17:24:44 |Display all floors
Originally posted by hly_abc at 2007-9-24 17:20
I'll bottom up my glass. You may drink as much as you like.
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-24 17:29:14 |Display all floors
Originally posted by zhangxs at 2007-9-24 17:24

Thanks, But I don't think "drink up" is incorrect.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-24 17:38:31 |Display all floors
Have yourself but I bottom up.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-24 17:38:50 |Display all floors

another:-)

I'll bottom up this glass, you may drink as much of it as you like

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-24 17:43:03 |Display all floors
Originally posted by zhangxs at 2007-9-24 17:24

我又查了下字典,发现并没有bottom up 表示喝光的说法。你说道的是“bottoms up!" 表示”干杯“。似乎不能用做句子里面。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.