Author: wwwcetwang

爱情是一场虚幻的游戏,不要陷入太深,请问怎么翻译啊? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-9-25 01:01:03 |Display all floors

Reminded me a song

Love is one big illusion I should try to forget

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-27 13:11:21 |Display all floors
another similiar version:
Cyber love is but merely a virtual game, no need to get addicted to it.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-27 14:35:28 |Display all floors
Originally posted by turtle_lao at 2007-9-27 13:11
another similiar version:
Cyber love is but merely a virtual game, no need to get addicted to it.

Hi:
楼主这里没有说是”网络爱情“。所以我认为cyber love是错的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-29 02:45:24 |Display all floors
I don't thing imagination 想象, 幻想 applies to this sentence.

my version.

the game of of love is an empty one.  indulge it not.  
or
the end result of love is nothing.  don't tread too far.
some fark are farkers and farkers are farked.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.