Author: workout

“请随意”咋说比较地道? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-8-24 23:29:33 |Display all floors
make yourself at home

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-24 23:30:10 |Display all floors
make yourself at home

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-25 11:06:23 |Display all floors
help yourself
God bless China !

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-25 11:59:41 |Display all floors

不要拘束,示意客人可以脱掉西服外套 comfortable

Originally posted by workout at 2007-8-24 14:07
包括主人请客人不要拘束,示意客人可以脱掉西服外套,都会说这句话。
怎么说比较native一点?

Please feel at home?

Make yourself comfortable.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-25 15:11:09 |Display all floors
Help yourself 只有吃东西的时候可用吗?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-25 22:52:51 |Display all floors
Originally posted by maggie000 at 2007-8-25 03:11 AM
Help yourself 只有吃东西的时候可用吗?

请随便拿(按需取用)。不限于吃的。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-26 05:08:48 |Display all floors
help yourself is the best way to express, not only used for dinner.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.