Author: tinaabc

zero tolerance 怎么译? [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2007-8-24 18:23:57 |Display all floors
绝不辜息

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-24 21:24:31 |Display all floors

决不手软

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-25 10:18:14 |Display all floors
决不容忍

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-25 10:53:37 |Display all floors
Originally posted by languagetips at 2007-8-24 18:23
绝不辜息


Should it not be "绝不姑息"?

姑息 gūxī

(1) [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人

姑息养奸

(2) [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-27 10:25:55 |Display all floors

this

Originally posted by rouofhk at 2007-8-25 10:53


Should it not be "绝不姑息"?

姑息 gūxī

(1) [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人

姑息养奸

(2) [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍


零容忍。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-28 11:56:50 |Display all floors
Originally posted by waveofwater at 2007-8-27 10:25


零容忍。



0容忍 很FASHION的感觉
网络的STYLE
who knows----------------------

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-28 12:02:04 |Display all floors
Originally posted by waveofwater at 2007-8-27 10:25


零容忍。



0容忍 很FASHION的感觉
网络的STYLE
who knows----------------------

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.