Author: sarayang

怎么翻译‘公益广告' Thanks. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-8-22 14:23:15 |Display all floors
Public Service Ads; Public Service Advertising; PSAs. I think all  of them  are OK.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-23 10:58:48 |Display all floors
public service advertisement

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-23 15:33:47 |Display all floors
Public service advertising or non-commercial advertising or public interest advertising

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-23 17:19:52 |Display all floors
Non-commercial advertising is sponsored by or for a charitable institution or civic group or religious or political organization. Many noncommercial advertisements seek money and placed in the hope of raising funds. Others hope to change consumer behavior. So the main goals of noncommercial advertising are:

Stimulate inquires for information
Popularize social cause
Change activity habits
Decrease waste of resources
Communicate political viewpoint
Improve public attitude
Remind people to give again.

So called word-of-mouth advertising is a person to person communication that is perceived as being noncommercial, concerning goods or services: it is face-to-face product related communications between and among the friends, relatives and others. Because it is noncommercial, it is usually seen as being an unbiased source of information.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Non-commercial_advertising"
  Live and Love.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-23 17:20:33 |Display all floors
Non-commercial advertising is sponsored by or for a charitable institution or civic group or religious or political organization. Many noncommercial advertisements seek money and placed in the hope of raising funds. Others hope to change consumer behavior. So the main goals of noncommercial advertising are:

Stimulate inquires for information
Popularize social cause
Change activity habits
Decrease waste of resources
Communicate political viewpoint
Improve public attitude
Remind people to give again.

So called word-of-mouth advertising is a person to person communication that is perceived as being noncommercial, concerning goods or services: it is face-to-face product related communications between and among the friends, relatives and others. Because it is noncommercial, it is usually seen as being an unbiased source of information.
  Live and Love.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-8-23 17:51:14 |Display all floors
Hi:

Many of them are right.


Here's what wiki says:

Public service advertising

From Wikipedia, the free encyclopedia

【Public service advertising】 is the use of commercial advertising techniques for non-commercial purposes (see also propaganda). Typical topics for public service advertising include public health/public safety issues, emergency preparedness instructions, natural resources conservation information, and other topics of broad interest.

Public service advertising campaigns are widespread around the world. Such advertising is generally produced and distributed on a cooperative basis by governmental agencies or nonprofit organizations acting in concert with private advertising and mass media companies. In most cases, the nonprofit provides the programming that is to be advertised, while the participating advertising agency and media companies provide creative services, media planning, and dissemination services on a pro bono basis.

[edit] Television
Merge arrows
        It has been suggested that this article or section be merged with public service announcements. (Discuss)

One of the best-known forms of public service advertising is that which is broadcast on television. These televised "spot" announcements, known in the USA as public service announcements (PSAs) and in the UK as public information film (PIFs), are often striking in their presentation and occasionally become well-known aspects of popular culture among their audiences. Examples of such well-known public service campaigns are the "Smokey Bear" PSA campaigns produced in the U.S. for the Department of Agriculture's Forest Service, the "Fried Egg" campaign produced by the Partnership for a Drug-Free America, and the "Crying Indian" PSA dealing with litter in the USA. Other notable campaigns in Europe include the "Charley Says" series in the UK. Other notable examples are the Protect and Survive series of emergency-preparedness PIFs produced during the early 1980s by the BBC for broadcast in the UK before and during nuclear warfare. These films, which contained information on nuclear weapons effects, constructing a fallout shelter, and emergency mortuary practices, among other topics, were widely-known and were featured in commercial films and music recordings of the time, but for obvious reasons were never transmitted.

【[edit] Other terms】

Non-commercial advertising, public service advertising, public interest advertising, issue advertising, cause-related marketing, public education campaigns and social marketing are different terms for (or aspects of) the use of sophisticated marketing communications techniques (generally associated with commercial enterprise) on behalf of non-commercial initiatives.




[ Last edited by abc_123 at 2008-8-23 05:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-8 17:28:26 |Display all floors
green AD.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.