Views: 7238|Replies: 8

“核心竞争力”英文怎么讲? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-20 09:52:00 |Display all floors
谢谢!

essential competitiveness

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-20 10:49:26 |Display all floors
Originally posted by neprahs at 2007-8-20 09:52
谢谢!

essential competitiveness


Literal translation works wonder - sometimes... "core competence".

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-20 11:01:21 |Display all floors
直译就可以:core competitiveness

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-20 11:06:18 |Display all floors
how about " core competitiveness"?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-20 11:09:57 |Display all floors
真像《三岔口》,大家在黑暗中摸来摸去,前言不搭后语。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-20 15:51:01 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-8-20 11:01
直译就可以:core competitiveness


however wandering, this is a good version

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-20 16:22:02 |Display all floors

another:

the competitiveness of the CORE,

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.