Views: 2778|Replies: 5

译文指正(23) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-19 10:28:40 |Display all floors
Today's proprietary software companies can't afford to make the same mistakes. New business models have already made their mark on the software industry, and the changes are here to stay. The days when vendors could get by on vendor lock-in, lack of interoperability, and other protectionist tactics are drawing to a close. The call for a new relationship between customers and software makers is loud and clear, and the industry has no choice but to respond and adapt.
如今的专有软件公司绝不能犯同样的错误。新的经营模式已经在软件行业留下了深远影响,求变的想法已经被公众接受。软件开发商即使存在厂商锁定、缺少互操作性及其他保护伎俩等问题也能过得滋润的日子行将到头。现在要求客户和软件开发商之间建立新关系的呼声响亮而明白无误,业界除了顺时而变,别无选择。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-19 11:37:03 |Display all floors

一点意见

"vendor lock-in" seems to be rendered as "incompatibility with different softwares imposed by vendoes in purpose of preventing loss of clients to rival vendors", namely, "软件制造商基于留住客户的目的对于软件兼容性的限制", "get by" 有"凑合过"的意思吧.
"the changes are here to stay" 我意为"改变已无可避免"
请指正!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-19 11:57:31 |Display all floors
谢谢!

变法已经被公众接受?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-19 17:53:02 |Display all floors
谢谢继续指正。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-19 20:27:14 |Display all floors
好.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-19 20:27:34 |Display all floors
ok

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.